avigdor-eskin.com

[groman]

Пояснения даны пока только на идиш и иврите. Скоро переведу и на русский. Наш форум тоже в списке!

אוניווערסאלע וועבזייטלעך
אתרי אינטרנט רבי-נושאים

אפיציעל וועבזייטל פון דער נאציאנאלער אינסטאנץ פאר יידישער קולטור
האתר הרשמי של הרשות הלאומית לתרבות יידיש
http://www.yiddish.org.il

נועס סטאריקס אינטערנעץ-קהילה / הקהילה באינטרנט בהנהלת נועם סטאריק
http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/anashim.asp?id=516

ווירטועל שטעטל / עירה וירטואלית
http://www.ibiblio.org/yiddish

ניצלעכע אינפארמאציע וועגן יידישער שפראך, ליטעראטור און טעאטער אין ענגליש
מידע שימושי על שפת היידיש, ספרותה והתיאטרון באנגלית
http://www.bergen.org/AAST/Projects/Yiddish/English/yiddish.html

ד"ר איציק גאטעסמאנס וועבזייטל וועגן יידישער קולטוק אין אמעריקע
אתרו של ד"ר איציק גוטסמן על תרבות היידיש בארה"ב
http://www.lamc.utexas.edu/gottesman/index.html

יוגנטרוף – יוגנט פאר יידיש / נוער למען יידיש
http://www.yugntruf.org

דער ביי – דאך-וועבזייטל אין ענגליש וועגן יידיש / אתר-גג באנגלית בנושאי יידיש
http://www.derbay.org

לעבעדיק יידיש – שלמה גראמאנס וועבזייטל אין רוסיש וועגן יידיש
יידיש חיה – אתר ברוסית על יידיש של שלמה גרומן
http://www.languages-study.com/lebedikyiddish.html

ד"ר מויסעס קיכאקס וועבזייטל אין שפאניש וועגן יידיש
אתר בספרדית על יידיש של ד"ר מויסס קיחק
http://www.rishon.com.ar/rishon/idish/idish.asp


אינטערנעץ-קורסן
קורסים באינטרנט

יידיש-לערנען פאר ענגליש-שפראכיקע
לימוד יידיש לדוברי אנגלית
http://www.yiddishculture.org/dtf1.html

יידיש-לעקציעס און הילפס-מאטעריאלן פאר דייטש-שפראכיקע
שעורים וחומרי עזר ביידיש לדוברי גרמנית
http://www.jiddischkurs.org/index2.htm

יידיש-לעקציעס פאר רוסיש-שפראכיקע
שעורים ביידיש לדוברי רוסית
http://www.jewniverse.net/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=listarticles&secid=7


יידישער אלף-בית, די כללים פונעם לייענען
אלף-בית של יידיש, כללי קריאה

אלף-בית בילדער און איבונגען
תמונות ותרגילים הקשורות לאלף-בית
http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/galleries.asp?id=516

דערקלערונגען אין ענגליש / הסברים באנגלית
http://www.hum.au.dk/engelsk/engsv/alefbeys.htm
http://ccat.sas.upenn.edu/german/yiddish/project/letters

דערקלערונגען אין פראנצייזיש / הסברים בצרפתית
http://www.yiddishweb.com/alefbey.htm

דערקלערונגען אין רוסיש / הסברים ברוסית
http://www.ecc.crimea.ua/~kkl/lang/bukvy.html


ווערטערביכער / מילונים

העברעיש-יידיש שמועס-ביכל / שיחון עברי-יידי
http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?page=main&lang1=hebrew&lang2=yiddish

גרינטלעכער ענגליש-יידישער, יידיש-ענגלישער ווערטערבוך
מילון אנגלי-יידי, יידי-אנגלי יסודי
http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=15

קינדערשער יידיש-העברעיש-ענגליש-דייטש-פראנצויזיש-רוסישער ווערטערבוך
מילון יידי-עברי-אנגלי-גרמני-צרפתי-רוסי לילדים
http://www.ibiblio.org/yiddish/Vort/

גרינטלעכע טעמאטישע ווארט-ליסטעס: יידישע ווערטער מיט לאטיינישע אותיות מיט ענגלישע איבערזעצונגען
רשימות מילים יסודיות לפי נושאים: מילים יידיות באותיות לטיניות עם תרגום אנגלי
http://www.derbay.org/words/index.html

יידיש-ענגלישער אידיאמען-ווערטערבוך / מלון ניבים יידי-אנגלי
http://www.pass.to/glossary/Default.htm


שפריכווערטער / פתגמים

אפקלייב פון יידישע שפריכווערטער /אוסף פתגמים ביידיש
http://www.cyf-kr.edu.pl/~ufsitarz/trewir.htm

עטלעכע שפריכווערטער אויסגעטייטשט אין ענגליש און פויליש
כמה פתגמים עם פירושים באנגלית ובפולנית
http://www.cyf-kr.edu.pl/~ufsitarz/proverb.htm

שפריכווערטער אויסגעטייטשט אין רוסיש / פתגמים עם פירושים ברוסית
http://jewukr.org/center/posl.html


וויסנשאפטלעכע מאטעריאלן / פרסומים מדעיים

ייוו"א (יידישע וויסנשאפטלעכע ארגאניזאציע / המכון למחקר יידיש)
http://www.yivoinstitute.org

ארטיקלען וועגן יידישער לעקסיקאלוגיע (אין ענגליש)
מאמרים בנושאי הלקסיקולוגיה היידית (באנגלית)
http://www.ibiblio.org/yiddish/library/articles.html

"חוליות" – זשורנאל פאר יידישע ליטעראטור-פארשונג און פארבינדונגען צווישן יידיש און העברעיש
"חוליות" – כתב-עת מדעי למחקר בספרות יידיש וזיקותיה לעברית
http://yiddish.haifa.ac.il/khulyot/kindex.html

קעגנזייטיקע השפעה צווישן יידיש און דייטש / השפעה הדדית בין יידיש לגרמנית
http://www.hagalil.com/jidish/cf-jid4.htm#deutsch

געשיכטע פון דער יידישער שפראך (אין דייטש) / תולדות שפת היידיש (בגרמנית)
http://www.hagalil.com/jidish/cf-jid1.htm

טשערנאוויצער שפראך-קאנפערענץ / ואידת הלשון בצ'רנוביץ
http://www.ibiblio.org/yiddish/Tshernovits


פרעסע/ עתונות

"לעצטע נייעס" (תל-אביב) – וואך-צייטונג / שבועון
http://www.webtech.co.il/yiddish/main/home/00.asp?mCatID=1154&tpMID=894

"פארווערטס" (ניו-יארק) – וואך-צייטונג / שבועון
http://yiddish.forward.com

"די יונגע גווארדיע" (מעלבורן, אויסטראליע) – חודש-זשורנאל פאר יוגנט, אנטהאלט לידער און טעקסטן צו יום-טובים
"די יונגע גווארדיע" ("המשמר הצעיר", אוסטרליה) – כתב-עת חודשי לנוער, מכיל שירים וטקסטים לחגים
http://home.iprimus.com.au/kadimah/gvardie.htm

"דער יידישער טעם-טעם" (פאריז) – זשורנאל פאר יידיש-לערנער פון אלע עלטער-גרופעס, דערשיינט 5-6 מאל א יאר; קאמפליצירטע ווערטער ווערן אויסגעטייטשט אין פראנצייזיש און ענגליש
"דער יידישער טעם-טעם" (פריז) – כתב-עת ללומדי יידיש מכל הגילאים, מופיע 5-6 פעמים בשנה; מלים קשות מוסברות בצרפתית ובאנגלית
http://www.yiddishweb.com/tamtam.htm

"דער באוועבטער ייד" – זשורנאל פאר אלע עלטער-גרופעס, דערשיינט 3-4 מאל א יאר
"דער באוועבטער ייד" ("היהודי באינטרנט") – כתב-עת לכל הגילאים, מופיע 3-4 פעמים בשנה
http://cs.engr.uky.edu/~raphael/bavebter


ראדיא / רדיו

אפגעקליבענע פראגראמען פון קול-ישראל
תוכניות מובחרות של קול ישראל
http://www.webtech.co.il/yiddish/main/home/00.asp?mCatID=1174&mCatPID=0

די יידישע ראדיא פון אמעריקע / רדיו ביידיש מארה"ב
http://www.yv.org

ראדיא פון פארווערטס
http://www.1050wevd.com/stored/storedprograms.php3

די יידישע ראדיא פון אמעריקע (ארכיוו) / הרדיו ביידיש מארה"ב (ארכיון)
http://yiddishradioproject.org


לייענווארג פאר די אנהייבער/ קטעי קריאה למתחילים

עטלעכע אומגאנג-פראזעס מיט פראנצייזישער איבערזעצונג
כמה ביטויים שימושיים עם תרגום לצרפתית
http://www.yiddishweb.com/phrases.htm

דאס ליד/השיר אויפן פריפעטשיק
http://www.ibiblio.org/yiddish/songs/pripetshek/aby2.gif

אליעזר שטיינבארגס אלף-בית-ביכל (טשערנאוויץ, 1921)
ספר האלף-בית מאת אליעזר שטיינברג (צ'רנוביץ, 1921)
http://www.ibiblio.org/yiddish/library/elst.html

אויסצוגן פון יעקב לעווינס בוך "דער אנפאנגער" (ניו-יארק, 1922)
קטעים מספרו של יעקב לוין "המתחיל" (ניו-יורק, 1922)
http://www.ibiblio.org/yiddish/library/onfanger

שבע צוקערס לערנבוך יידיש. או אריינפיר: לשון, ליטעראטור און קולטור
ספר לימוד יידיש למתחילים מאת שבע צוקר
http://www.ibiblio.org/yiddish/library/sheva.html


לייענווארג פאר די פארגעשריטענע/ חומר קריאה למתקדמים

די מוסטערווערק פון י"ל פרץ, שלום-עליכם, י. מאנגער א"א - טעקסטן און רעקארדירונגען
יצירות מופת של י"ל פרץ, שלום-עליכם, י. מאנגער ועוד - טקסטים והקלטות
http://yiddish.haifa.ac.il/Stories.html

איציק קיפניסעס יידישע מעשהלעך פאר קליין און גרויס
מעשיות יידיות לקטן ולגדול מאת איציק קיפניס
http://www.ibiblio.org/yiddish/Book/Kipnis

אויסצוגן פון דער מעשיה די דריי בערן: מירעלע-גאלדהערעלע אנטשולדיקט זיך
קטעים מהמעשיה על זהבה ושלושת הדובים
http://www.ibiblio.org/yiddish/Book/Mgl/mgl.htm

ביבליאטעקן פון יידישער ליטעראטור
ספריות ביידיש
http://www.ibiblio.org/yiddish/library
http://www.cs.engr.uky.edu/~raphael/yiddish.html

יידישער הומאר / בדיחות ביידיש
http://www.webtech.co.il/yiddish/main/home/00.asp?mCatID=1163&mCatPID=1150


זינגלידער, מוזיק, טעאטער / שירים, מוסיקה, תיאטרון

אפקלייב פון זינגלידער מיט ענגלישע און דייטשע איבערזעצונגען און קאמענטארן
אוסף שירים עם תרגומים והערות באנגלית ובגרמנית
http://www.aufwindmusik.de/index2.htm

אפקלייב פון זינגלידער מיט דייטשע איבערזעצונגען
אוסף שירים עם תרגומים לגרמנית
http://www.klesmer-musik.de/lieder_a_f.htm

אפקלייב פון זינגלידער אויף א רוסישן וועבזייטל
אוסף שירים באתר רוסי
http://www.sem40.ru/music/sections/yiddish.shtml

וועגן קלעזמער-מוזיק אין ענגליש/על מוסיקת הכלי-זמרים באנגלית
http://www.klezmershack.com

וועגן קלעזמער-מוזיק אין דייטש/על מוסיקת הכלי-זמרים בגרמנית
http://www.klezmer.de/Neu/neu.html

וועגן קלעזמער-מוזיק אין רוסיש/על מוסיקת הכלי-זמרים ברוסית
http://www.klezmer.com.ua

מאדערנע יידישע זינגער / זמרי יידיש עכשיויים
http://www.webtech.co.il/yiddish/main/home/00.asp?mCatID=968&mCatPID=954

אמעריקאנישער מוזיקאלישער ארכיוו / ארכיון מוסיקלי בארה"ב
http://digital.library.upenn.edu/freedman/index.html

שטעטל-מוזיק / מוסיקת עירה
http://www.ibiblio.org/yiddish/art/music.html

קלוב פון די ליבהאבער פון יידישער מוזיק / מועדון אוהבי המוסיקה היידית
http://savethemusic.com/yiddish/index.html

יידישער טעאטער / תיאטרון ביידיש
http://www.webtech.co.il/yiddish/main/home/00.asp?mCatID=1013&mCatPID=1150


רעליגיע / דת

יהוישעס תנ"ך-איבערזעצונג אויף יידיש / תרגום של תנ"ך ליידיש מאת יהויש
http://yiddish.haifa.ac.il/texts/yehoyesh/welcome.htm

ר' אברהם קארפ טעגלעכע דרשה / הדף היומי של הרב אברהם קארפ
http://www.kol-avrohom.com


קומזיצן / פורומים

יידיש-העברעישער קומזיץ / פורום יידי-עברי
http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?id=516

יידיש-ענגלישער קומזיץ / פורום יידי-אנגלי
http://www.ibiblio.org/yiddish/shml/

יידיש-רוסישער קומזיץ / פורום יידי-רוסי
http://www.avigdor-eskin.com/phpBB2/viewforum.php?f=20

ספעציעלער קומזיץ די ליבהאבער פון יידישן ליד / פורום מיוחד לאוהבי השירים ביידיש
http://savethemusic.com/yiddish/kumzitz/index.html


באהילפיקע מיטלען / אמצעי עזר


לערן-פראגראם פאר רוסיש-ריידנדיקע קינדער / תוכנית לימודים לילדים דוברי רוסית
http://jewukr.org/center/gn.html

שפראכלעכע שפילן / משחקי לשון
http://www.webtech.co.il/yiddish/main/home/00.asp?mCatID=987&tpMID=759

פילמען אין יידיש / סרטים ביידיש
http://www.ibiblio.org/yiddish/art/kino.html

ארעלע - ארבעטסבוך / חוברת תרגילים
http://www.arele.yiddish.com.mx/libro-yid.html

זייטל-מאכער – ווירטועלע יידישע שרייב-מאשינקע / מכונת כתיבה וירטואלית ביידיש
http://www.ibiblio.org/yiddish/zm

ביבליאגראפיע פארן יידיש-לערנען / ביבליוגרפיה ללימודי יידיש
http://www.webtech.co.il/yiddish/main/home/00.asp?mCatID=987&tpMID=961

זוכמאשין / מכונת חיפוש באינטרנט
http://www.google.com/intl/yi
_________________
Журналистика может и отличаться от других древнейших профессий...

[Станислав Секирин]

(.ס'יז אַמאָל מײַן טרױם געװאָרן, ייִדיש צו לערנענ, דאָך איך האָב ניט קײן לערנבוך געפינענ. נו איך קענ נאָר פֿאַרשטײן אַ ביסעלע)

К сожалению, на этом мой идиш и кончается. Но - не могли бы вы мне посоветовать, где обычный пятнадцатилетний гёттингенец может изучить идиш как следует при наличии известного трудолюбия? Живущих в окрестностях бабушек я уже опрашивал, своих собственных предков тоже, по интернету искал - мало этого. Даже специально сравнивал тексты на идиш с их переводами - и сам пробовал выводить грамматичексике правила, так что извините за возможные ошибки в первых двух фразах.

Тремя словами, будет время - помогите.

[groman]

У меня на сайте довольно много материалов для изучающих идиш.
http://www.languages-study.com/lebedikyiddish.html
_________________
Журналистика может и отличаться от других древнейших профессий...

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

станислав! Я вот учу по учебнику С. Сандлера. Великолепный учебник, можно и самому спокойно работать. Если бываете (или живете, может?) в Москве, продается в магазине при РГГУ, стоит рублей 300-350. пишите, чем смогу - помогу! сам только-только хоть чо то выучил:)
_________________
זאָל זײַן שלום אױף דער גאנצער װעלט

[Шула]

А я не могу сама учить - скучно и силы воли малова-то. Вот если бы с толковым преподавателем из района Тель-Авива - с удовольствием взяла бы частные уроки
_________________
Согласно старой еврейской привычке отвечать вопросом на вопрос, спросим: а почему нет?