avigdor-eskin.com

[Г.П.]

а гите цайт, идн!

я пытаюсь установить место рождения Якова Якубовича (Jacob Jacobs), актёра и тп., но прежде всего известнейшего идишисткого поэта-песенника ("Бай мир бисту шейн", "Майн штетеле Бэлц" и тд).

вот здесь http://heimele.pochta.ru/Jacob%20Jacobs/ вы можете "сгрузить" скан статьи о Джейкобсе из "Лексикона" Залмана Зильберцвайга.

указанный в ней венгерский город Риск в "природе" не существует. вполне вероятно, что и не существовал вообще.

обращаюсь к Вам с просьбой: попробовать определить по идишскому диалекту место его рождения.

если у вас есть АНТОЛОГИЯ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ, то загляните в Том 7. Обрядовые и танцевальные песни и мелодии 1915-1933 гг.

2. Ich Bin Aborder by Min Weib (Jacob Jacobs) N.Y., 1922

или опять же : http://heimele.pochta.ru/Jacob%20Jacobs/

заранее спасибо!

зы
есть у меня одна "наводка"

[Александр Левин]

Как бы хотелось помочь!

[Г.П.]

[Анна Белинская]

Но хочется

[Г.П.]

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Нет, надо судить по текстам. Как минимум. по простому есть три диалекта, и, конечно. узнать из Молдовы, Украйины или Польши он, это точно можно. Вот, у Бэри швэсрл диалект-диалектище в песнях Зато, как поют....
_________________
זאָל זײַן שלום אױף דער גאנצער װעלט

[Г.П.]

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

А вот это мысль! И чем больше текстов на оригинале, тем лучше! А то я уже замучился с русской-то транскрипции на оригинал перегонять... Ошибок небось сажаю при этом немерненно...
Серьезно, если у кого либо есть текты песен на йидиш, давайте ссылки. а то и шлите на ящик. Буду ОООЧЕНЬЬЬ благодарен!
_________________
זאָל זײַן שלום אױף דער גאנצער װעלט

[Г.П.]

http://www.jozef.de/gasn/gasnsinger.htm

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Данеке, рэб Г.П.!!!!!!!!
_________________
זאָל זײַן שלום אױף דער גאנצער װעלט

[Г.П.]

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

ой, вэй, экий быстрый пан! Вы ж таки умейте ждать. Б-г создавал мир семь дней, а перевод, это уелое дело!
_________________
זאָל זײַן שלום אױף דער גאנצער װעלט

[Аарон-Хиндур Эйшерман]

Достопочтенный рэб Г.П! Я сравнил представленный Вами текст "Бэлц" с исполнением Бэри швестер, и вот что получилось:
1. либо Джейкобс писал на литературном. нормированном языке, либо
2. Это литовско-беслорусский диалект, а соответственно это - Литва, Белоруссия, север Польши, Брянская, Смоленская и Псковская области России...Гляньте еще сюда - http://www.languages-study.com/yiddish/obzordialektov.html. Зай гэзунт, рэб!
_________________
זאָל זײַן שלום אױף דער גאנצער װעלט

[Г.П.]

[simulacrum]

Ув. Павел,

Собственно из приведённого текста однозначно следует, что писался он согласно т.н. центральному диалекту идиша (ни в коем случае не украинскому - Бессарабия, Буковина, Молдова и ни в коем случае не белорусскому). То есть автор вполне мог быть из Западной Галиции, Марамуреша и т.д. Другое дело, что данная публикация может не иметь никакого отношения к автору, а отражать принятую тогда в штатах моду на центральный диалект.